המשחק של ארסיבל
"ארסיבל אלגריה"
!בוא הנה
!בוא הנה, אמרתי
"הרפובליקה של מירנדה"
"העיר מירנדה"
:אסון אווירי" "נספתה נבחרת הכדורסל
.עצור איפה שאתה .לא אעכב את ההדפסה בגלל כתבה על שח-מט
,המלך השחור" ,הנחנק תחת החיילים הלבנים
מחכה לנס כדי לשרוד ,את תקופת מלכותו
,אשר ללא ספק תבוא אל קיצה
כשיתחדש המשחק ,אשר הופסק היום במנגואה
אך אשר פועם במירנדה "בהתרגשות וחום
?התרגשות וחום ?מה פתאום
."התרגשות ותקווה"
.אתה רוצה לכתוב סיפור, ארסיבל
,פה אנחנו עיתונאים .לא סופרים
:סליחה, הנה התמונות שביקשת .של הנשיא ושל הסוס הזוכה
הוא לא נראה רע .בשביל מי שאומרים עליו שיש לו סרטן
.מסכן הסרטן
?הכתבה על הסוס מוכנה
הידיעה על שח-מט .תהיה מתחת לידיעה על הסוס
:הכותרת "מלך שחור במילכוד"
.מאת ארסיבל אלגריה
.אח"כ לעריכה ולדפוס .קדימה, מהר, פה זה עיתון
!עלמתי- ?כן-
.רגע, בבקשה
?מה המזל שלך- .דלי-
.יופי, תודה .קדימה, מהר
?אני מניח שההורוסקופ והתשבץ מוכנים- .כן, אדוני-
:יופי. אז בהורוסקופ של מחר נכתוב
דלי: גבר נאה ומבוגר יציע לך הצעה" "שעלייך לקבל ללא עוררין
?דלי- ."כן, תחת "דלי-
:ובעקרב נכתוב "תני לבעלך לצאת לבלות עם חבריו"
"הוא זקוק למנוחה"
.להתראות מחר- .ביי, ארסיבל-
?הבאת כסף
.לא, משלמים לי בשבוע הבא- .אז אני מצטערת-
תראה את רוסלינדה ,כשתוכל לפרנס אותה
- ומכיוון שאני חושדת שזה לא יקרה !שכח ממנה
!מרייטה, רוסלינדה היא גם הבת שלי
בשבילך, בתך לא הייתה יותר מהרפתקה מינית מספקת
,כך שאם אין כסף !אין בת
!אדון, תן לי מטבע
?אתה רוצה שנחמם אותך .שתינו יחד ב-10 פסו
.ו-5 על אחת
.אף אחד מאלה
?מה אתה חושב? שאנחנו ילדות !אנחנו זונות
את מתכוונת לתת עצמך ?בשביל פופקורן עלוב
.תודה
,הרפובליקה של מירנדה ,הידועה כארץ גן-העדן
חוגגת את הקמת המפעל הראשון ,לאריזת תירס
,בנוכחותו של שליטנו ,אבי האומה
,הגנרל אילריו אמנוריו ,ושגריר ארה"ב, מיסטר צ'רלס פוסטר-ווד
מתחיל שלב חדש של קידמה ,בארצנו האהובה
שתאפשר ייצוא של אלפי טון .ממצרך נחשק זה
"העולם"
.תודה
"מעשה נדיבות שאין כדוגמתו"
.ערב טוב- .ערב טוב-
"מלך שחור במילכוד"
,לטענתך ,הידיעה שהיתה אמורה להופיע בספורט
.הגיעה לעמוד השער, בשל טעות בדפוס- .כן-
,קרא את הידיעה .ותראה שאני מתייחס למשחק שח בלבד
"המלך השחור רק מחכה לנס"
?זאת פרשנות שח-מט- .כן-
,זה קל. שחזר את המשחק .ותראה שהחיילים צרים על המלך השחור
.אין לי זמן למשחקי שח-מט
הפועם במירנדה..." "בהתרגשות ובתקווה
איזו תקווה יכולה כבר להיות ?במשחק שח-מט
?גם זו פרשנות שח-מט
אני רק מפרשן .את מה שאני רואה במשחק
.תפסיק לדבר על שח-מט ?אתה חושב שאנחנו מטומטמים
אתה ניצלת את משחק השח-מט !כדי להביע את דעתך על כבוד הנשיא
,ספר לי, אלגריה ?מהי דעתך על נשיאנו
,הוא אדם מצויין .אין לי דבר נגדו
,אני לא עוסק בפוליטיקה .רק כותב על שח-מט
.עוד פעם שח-מט
,אם אתה כל-כך מעריץ אותו ,מדוע כשאמרו שאולי יש לו סרטן
:אתה אמרת ?"אז מסכן הסרטן"
...זאת הייתה הערה ...חמדתי לצון, אני מודה, אבל
.אתה חומד לצון יותר מדיי, אלגריה ,אתה משחק שח, מספר הלצות
אתה פרוד מאשתך .ולא מעביר גרוש לפרנסת בתך
,תגיד לי
?אתה קומוניסט
,אילו צד שמאל של היריב התחזק" "?מה היה קורה
,תענה לי
?מה היה קורה
.אתה היית נשאר בלי עבודה- ?מה-
.המשחק היה נגמר לך
?אתה אוהב את החדר
:החוקים כאן פשוטים .תעשה את מה שאני אומר, וזהו
,אם תנסה לברוח ?אני הורג אותך. הבנת
.כן- .כן, המפקד-
.כן, המפקד
.אם אתה צריך משהו, צלצל בפעמון .המשרתת תבוא מייד
.תביא את הדלי וחכה כאן
!קדימה
!ברוך הבא .עו"ד פלסיוס
.ארסיבל אלגריה
?קיבלת את ההודעה שלי אתמול- .כן-
.אתה כבר תלמד את שפת הדפיקות .זה קל מאוד
.זמן לא יחסר לי- .וגם לי לא, כדי ללמד אותך-
?מה העניינים שם בחוץ ?האופוזיציה מתחזקת
.אני לא יודע .אני עיתונאי
?באיזה עיתון- ."העולם"-
.הבנתי- .קדימה-
?כולם אסירים פוליטיים
:כן, אבל אל תטעה .יש מכל הסוגים
,למשל, תסתכל על שני אלה, .שמוטי גב ובעלי מראה עייף
,הם מרקסיסטים לניניסטיים .פרו-סובייטיים
אולי הם עייפים מהמאמץ למצוא קוהרנטיות
,בין כתבי מרקס, הרצונות של לנין .והתשוקות של סטאלין
?קשה, נכון
?והם ?ממה הם צוחקים
.הם חיים בעולם של פנטזיות ,הם מסוגלים לראות בבהירות רבה את המהפכה
.אבל לא מסוגלים לתפוס את המציאות
,לעומתם, תסתכל על אלה .תראה איזה הבדל לעומת הקודמים
,יש להם מבט ייחודי בעיניים .אווירה של אמינות מוחלטת
.הם סוציאליסטים
?ומה אתה, פלסיוס
.סוציאליסט- .בגלל זה-
.וקצת כיתתי, כפי שהבחנת
?וזה, שנראה כאילו מתפלל- .הוא מתפלל-
.היזהר, אל תדבר איתו .הוא מאוד מסוכן: הוא מתוודה אצל הכומר
.מרביצים לו
,באיזה שהוא אופן .גם אנחנו מונותאיסטים
לא סובלים אלים אחרים .במלחמת המעמדות
?מה דעתך
!קדימה- ,טוב-
.תורנו לעבוד, קדימה
.לאדון זה קוראים הפיסח- .קוראים לי הפיסח-
עידכנתי את ארסיבל לגבי .הנטיות האידיאולוגיות של חברינו
?גם אתה סוציאליסט- .כן, וגם מהפכן-
?למה אתה כאן, ארסיבל
.כי אני משחק שח-מט
.שלוש פעמים אמרו שהרגו אותו .אבל הוא תמיד חוזר
.והאימפריאליסטים רועדים .כי לאמריקאים יש גיבורים רק בסרטים
.תראה, איך הסינים נכנסים בהם ...אני יודע שזה רק עניין של זמן
.אני לוקח אותו לרגע
?סלח לי, אתה באמת שחקן שח-מט .כי במירנדה אף אחד לא משחק טוב שח
.בעצם, אף אחד לא שיחק טוב שח .תעביר לי אחד
.אני כותב פרשנות שח-מט בעיתון- .כתבת-
?ומה רמת המשחק שלך- ,אתה זוכר כשווילסון הגיע-
?הרב-אמן מארה"ב- .בוודאי-
,במשחק סימולטאני עם עוד 20 שחקנים .יצאתי תיקו איתו
!לעזאזל .אז אתה בטח שחקן טוב
?תסכים לשחק נגדי- .ודאי-
,סלח לי על השקיקה ?אבל תסכים לשחק עוד הערב
.אין לי לוח
.אני משאיל לך אחד משלי .בעצם, קח במתנה
.הפוך אותו
.עכשיו, את הקופסא
?מה דעתך
.הם יפים ?אתה עשית
.כן. תכניס אותם !תעביר לי
?אז מה ?משחקים הלילה
.לא יודע אם אהיה ערני .אתמול לא ישנתי
.אל תדאג .בהתחלה זה תמיד כך
.גם הלילה לא תצליח לישון .כך שעדיף שנשחק משחק
,סלח לי .אבל זה תמיד כך
,אחרי כמה ימי אדישות .תיכנס לשלב של כעס בלתי נשלט
.ודיכאון עמוק
.לא קל להיות כאן, ארסיבל .זה מאוד כואב
?אתה מאמין באלוהים- .לא-
.טוב, עדיף כך .יש ששוקעים בהזיות מיסטיות, שזה מביך
?אז נשחק משחק
,שפת הדפיקות היא מאוד פשוטה
.לכל כלי משחק מספר דפיקות משלו ,חייל זה 1, רץ - 2, סוס - 3
.צריח - 4, מלכה - 5 ומלך - 6
.אמרתי שיירד גשם- .הפיסח איבד רגל, אבל הרוויח ברומטר-
הרגל של הפיסח .לא טועה לעולם
?מה קרה לו- ,לילה אחד הוא הטמין פצצה-
הוא התרחק בקושי 10 מטר, הסתובב .וראה ילד יושב ליד הפצצה
,הוא חזר כדי להרחיק אותו .צעק עליו, אבל ללא הועיל
,לא נותרה לו ברירה אלא לתת לו בעיטה ...אבל הפצצה התפוצצה
.והוא נשאר שוכב שם
?ומה עם הילד- .לא ראיתי אותו שוב-
,הוא לא היה שם .אולי אף פעם לא היה
ילד אמר שהפיסח .רצה לפגוע בעצמו
אי אפשר לעשות .מה שלא רוצים, פיסח
.אף פעם לא אהבתי פצצות ?אבל מה יכולתי לעשות
.כן, זו היתה טעות, אני מודה
הטעות השנייה היתה להסכים .שפלסיוס ייצג אותי
.רק אני הייתי אמור להגיע לכלא ...אבל אז הוא התחיל לדבר במשפט
אבל איזה לקח לימדנו !את השופט הבן-זונה הזה
!כוסאמק, איך כואבת לי הרגל
.הוא קרוב .בבוליביה
,כן, יבקר בבוליביה, ארגנטינה, ברזיל ופרו .ואז יבוא לפה
?ולמה לא
,כי אולי הוא שחצן, כמו כל ארגנטינאי .אבל הוא לא ג'נג'יס חאן
.צנן את התלהבותך, פיסח .מירנדה לא מעניינת אף אחד
!אלגריה
!לעזאזל, הביקורים .אמא שלי
.צריך לסבול את הנזיפות של אשתי .בהזדמנות אכיר לך אותה
?שם- .אלגריה-
.מספר 4
?וזאת- .זאת פרנקה-
.אתה זוכר
.אל תביאי לי אוכל .השומרים לוקחים לעצמם
!שומר ?נראה לך שזה יכול להיות אחי
?אתה מויסס אלגריה- .לא. ארסיבל אלגריה-
.נפלה טעות .חזור לחצר
.אתה כמוני
.איש לא מבקר אותך
.וזה סימן שלא היית אדם טוב בחוץ
ומה אתה עשית ?שאף אחד לא מבקר אותך
?לא סיפרו לך איך מכנים אותי- .לא-
.יהודה איש-קריות ,הייתי חבר במחתרת
יום אחד החיילים ,לקחו את משפחתי
,ואז התייצבתי .והסגרתי את חבריי
?ומה קרה- !הרגו את כולם, כמובן-
,אבל יש אלוהים
.והוא יודע היטב להעניש
הוא דאג קודם להרוג .את אשתי ואת בני
עכשיו אני כמו .יהודה איש-קריות
ליהודה לפחות היה רעיון .טוב אחד: תלה את עצמו
,אני לא מאמין באלוהים .בגן-העדן, בכלום
פה הגיהנום, ולכן .אני אוהב שמרביצים לי
.אתה לא משוגע .אתה עושה את עצמך
?ומה אתה עשית שהגעת לכאן- .כלום-
.בטח עשית משהו- .כלום-
.משהו עשית- !כלום, לא עשיתי כלום-
.ברוך הבא לכלא
?ארסיבל, אתה שומע .אל תחשוב
.תנוח
.אל תחשוב .תנוח, תרגיש יותר טוב
?אתה בסדר- .כן-
.סבון
?איך אתה מרגיש- .ברור יותר-
.כבר התחלתי לדאוג
,במשך שבועות נראית צף .כאילו אתה רק מבקר
.כמעט ויתרתי כבר על השח-מט
,אני לא מרגיש יותר טוב עכשיו .כשאני יודע איפה אני
עכשיו לא נותרה לך ברירה .אלא לתכנן את העתיד
?בסדר
אני מציע לך אליפות שח-מט .של 500 משחקים
.מנצח הטוב בחמש-מאות משחקים .ועוד 500 משחקי גומלין
?אלף משחקים
,אין ברירה. הלוואי היה לנו שחקן נוסף .אבל זה רק אתה ואני
.בסדר, אני מסכים- .ככה אני אוהב-
?אתה אוהב לשחק ברולטה, עו"ד- ?איזו רולטה-
,אם אין לכם סבון !אז תביאו
.תוריד 5 סבונים לחוסה
.ועוד זוג גרביים - זה שבע...
כל פעם שיוצא 0 .אנחנו מרוויחים יותר דברים
.כמו בכל רולטה
,הספר בשבילך ,הסבונים והנרות בשבילך
.והסיגריות בשבילי- ?והחולצה הזאת-
.החולצה שלי- .אני חושב שעלינו לחלק לחברים-
,נחלק את הסבונים, הסיגריות, הספרים !אבל החולצה שלי
.ידעתי שזה יקרה במוקדם או במאוחר- ?מתי נודע לו-
.לפני כמה חודשים .אבל הפיסח סירב להאמין
.מסכן, הפיסח
!עצור, פיסח- !בן-זונה-
,הוא היה ככל אדם
,אדם יוצא דופן !אבל בסך-הכל בן אדם
,אני חושב שלא כדאי לבכות בכלא אבל זה מה שנשאר לי
!זה כל מה שנשאר לי
.בוא
"צ'ה גבארה מת"
?יש אחד חדש- ,כן, זה הגיע-
יש בו ציורים של אדם .היושב על הרצפה, כמו קבצן
"תורת הזן"
לא יודע, זה בטח .איזה תרגיל סיני
?אתה יודע, ארסיבל ,אני אוהב שאתה כך
.רגוע
.יש בו עמודים ריקים- ,לא כולם-
.אלה הספרים שתורמים עבור האסירים- ."אמנות המדיטציה מול הקיר"-
.קיר לא יחסר לך
?שמעת את היריות הבוקר- .כן-
נראה שהחליטו לדלג על השלב .של החזקת אסירים פוליטיים
"אלוף עולם לטינו-אמריקאי בשח-מט"- .קפבלנקה-
.זה חוסך להם את עלות החזקתם בחיים- .זה הכי משפיל-
.השלב הבא יהיה להוציא להורג את כולנו ?מצחיק, נכון
,אחרי כל השנים, שתי יריות עלובות !ולעזאזל הכל
,זה אשר, מאהבת הכוכבים, מודד אותם" "עוקב אחריהם ומלטף בעיניים
.אסטרונום- .לעזאזל-
,במקרה שלנו, יותר מעונש .זה יהיה מעשה חסד
...ההגדרה הזאת היא
.בטח שודדים אותם .זה מה שעושים לאסירים פוליטיים
!אנדראוסי! דימינוטו
!פרס! קארבאיו
!אלגריה
.זה אלגריה אחר, אראטה .כושי גדול אחד
פה כתוב שבאו לבקר .את ארסיבל אלגריה
.אולי יש ארסיבל אלגריה אחר- .אין אחר. בוא-
?אראטה
?פלסיוס
."הגדרה 14 זה "כייל- .תודה-
.אני כתבתי את זה
.אני רוסלינדה .הבת שלך
?תבואי שוב ?או שבאת רק לגעור בי
.לא. בוודאי שאחזור .תמיד חשבתי שמתת
?מת- ,אמרו לי שאבי מת בתאונת מטוס-
.ביחד עם נבחרת הכדורסל .תמיד כשיכולתי, שיחקתי כדורסל
,אנשים אמרו לי שאבי מת ,אבל שלא תחשוב
.אני חשדתי במשהו
לפני חודש שלחתי קורות-חיים .לעתון "העולם" כדי למצוא עבודה
.אדון פלורידו זימן אותי לשיחה
,כשנודע לו שאני בתך .שאל אותי עליך
?מה שלום ארסיבל- .מת-
?מה, מת- .כשנפל המטוס, ואז, הכרישים-
?לאן טס- .עם נבחרת הכדורסל, למיאמי-
.אז מעולם לא פגשת את אביך- .הייתי קטנה כשהוא מת-
.אבל אני יודעת שהוא עבד כאן .ואני רוצה להיות עיתונאית, כמוהו
?ועל מה את רוצה לכתוב- .על כדורסל-
.אבל הוא לא נתן לי לכתוב על כדורסל
כנראה לא נאה שאישה תכתוב .על משחקי כדור
התחלתי לכתוב את ההורוסקופ .ואת התשבצים
.וכתבתי שתי מודעות אבל- ?ופרשנות שח-מט-
?אני מניח שלא, נכון- .לא-
?ואיך נודע לך שאני כאן
מהרגע שהתחלתי להגיע למערכת ,התעניינתי לגביך
.והלכתי לארכיון לקרוא את הכתבות שלך
"מלך שחור במילכוד"
?זה כל מה שיש
.אמורות להיות כתבות כדורסל- ?מר אנטוניו-
נערת ההורוסקופ שואלת .אם אין עוד כתבות מאת ארסיבל אלגריה
.לא, אין עוד .זו היתה האחרונה
... נדמה לי שאחר כך לקחו אותו לכלא .כי גנב חייל שח-מט
?כי גנבתי חייל
...תראי .הנה הוא
.אני יודעת
.פלאביו התוודה על אשמתו בפניי
אני מבטיחה לך שאזיז .שמיים וארץ כדי להוציא אותך מפה
.לא, רוסלינדה, לא .הם כלאו אותי בטעות
הם מחזיקים אותי .כדי שלא יצטרכו להכיר בטעותם
תארי לך אם תלכי את .לבקש שיכירו בטעותם
.הבטיחי לי שלא תעשי דבר- ...אבל-
.הבטיחי לי
?אמא שלך יודעת שאת כאן- .לא-
אחרי התאונה .עברנו לסנטה-קלרה
היא אמרה שהאקלים שם .טוב לבריאות
.עכשיו אני מבינה שהיא שיקרה .כשסיימתי את הלימודים, חזרתי כדי לעבוד
?יש לך ילדים- .לא-
.אני אפילו לא נשואה- ?חבר-
.לא
.כדאי שיהיה לך, ומהר
?מה יש לי למהר, אבא
,צחוקך משחרר אותי" ...מצמיח לי כנפיים
...עושה לי ."...ארנאנדס
.איזה טירוף, זה בלתי אפשרי- .אני לא מאבד תקווה-
,לא רק שהוא זקן יותר ,הוא שמן יותר
,ובמקום שזה יקח לו 6 שניות .זה לוקח 20
,יום יפה ובלתי-נשכח" מלא בהפתעות נעימות
,אתה יודע שנפשך מתרוצצת אנה ואנה ,ומרוב התרוצצות אתה מעדיף לנוח
,ביודעך שמי שאוהב אותך "תמיד נשאר איתך
,מאז שבתי כותבת את ההורוסקופ .מאזניים הוא מזל משגשג
אתה מאמין שבתי שוב ?דיברה איתי על הסרטן של הזקן
זה בטח אותו האחד .שהיה לו לפני 20 שנה
.נראה שהסרטן עושה לו טוב
?איך הייתי- .כל פעם יותר איטי-
.היה מהר יותר אילו התגלגלת
,בתי אומרת שאם הזקן נופל .משחררים את כולם
אתה צריך לקרןא את העתון .מהעמוד הראשון
.הזקן בכבודו ובעצמו ישחרר אותך
הגנרל אבלוריוס קורא" "לבחירות דמוקרטיות
?מי לדעתך יזכה
:מדווח הרדיו הלאומי של מירנדה
,בבחריות אזרחיות למופת נבחר ברוב של 75%
,הגנרל אילריו אבלוריוס ,אבי האומה
תושבי מירנדה !חוזרים לדמוקרטיה
!פלסיוס
?פלסיוס, אתה בסדר
!שקט- !אראטה-
!בוא, אראטה
?מה קורה- .פלסיוס לא עונה-
.הוא ריצה את עונשו
!דנסה דניאל
!גונסלס אנסלמו
!ויניאס-ריי אלודארדו- !אל תדאגו, עוד אשוב-
!מבייקה ריגוברטו
?מבייקה ריגוברטו
?זהו שמך- .לצערי-
!קדימה, פיסח .אתה עוזב
!אני נשאר
,תצחקו כמה שתרצו !אבל אני לא זז מכאן
,החזקתם אותי כי בא לכם .אז עכשיו אני זה שלא רוצה ללכת
,אני נלחמתי למען מהפכה !לא בשביל הדמוקרטיה המחורבנת הזאת
.הירגע .אני מבין אותך
,אבל פני הדברים השתנו .לטובת כולם
.זה לא כמפי שאתה חושב .בחוץ בונים מירנדה חדשה
ואנחנו זקוקים גם .למהפכנים לשעבר
,מירנדה חדשה ?עם אותו הזקן
.זאת המציאות, ריגוברטו ?מה עוד אתה רוצה
.אחרי הכל, פה זה אמריקה הלטינית
!לשעבר אמא שלך !אני עדיין מהפכן
!מהפכן
.ארסיבל ,שמך לא מופיע ברשימות .חייבת להיות טעות, או ששכחו ממך
כנראה שהשחמטאים .עדיין מסוכנים
.אבל זאת טעות .אתה יודע את זה
,אבי לא היה אמור להיות בכלא קודם .וודאי שלא עכשיו
לא ניתן להעניק חנינה .למי שלא מופיע אפילו כאסיר
בשם אלוהים, כבר 16 שנה .שהוא כלוא על לא עוול בכפו
ועכשיו אומרים לי שאי אפשר לשחררו ?כי הוא לא מופיע באיזה ניירות
.אני מבין אותך .אבל בחוק אין אסיר בשם ארסיבל אלגריה
,קודם צריך להוכיח את קיומו
.ואז לוודא אם הסיבה פוליטית או לא .אם כן, חלה עליו החנינה
?אם לא - לא. את מבינה .זה החוק, ועלינו לציית
זאת אומרת שאולי .אבי לא קיים
,ואני, בתור בתו .גם לא
.ועשיתי לו פנס בעין השנייה...
.לא יכול להיות שלא משחררים אותך, אבא- .אל תתרגשי-
.האמת שטוב לי פה- ?אתה לא רוצה להיות בחוץ, אתי-
.כן
זה יכול היה להיות יפה .אילו התאפשר בהתחלה
...אבל עכשיו .אני לא יודע
.אתה מפחד לצאת לרחוב
.נעשה פה עוול נורא- .ככה זה, מה לעשות-
...אילו יכולתי לעשות משהו בשבילך .אבל בחוץ יותר גרוע מקודם
חשוב על הפיסח: בגלל אגרוף .האשימו אותו בשלושה מקרי מוות
...שלושה? ואלה נקראים דמוקרטיים- ,אל תהיה תמים-
,קודם האחראי היחיד לכל היה אבלוריוס הזקן ,אבל עכשיו, כשכולם שווים
.אף אחד לא אשם, וכולנו אשמים .בושה מה שעשו לך
.הירגע, אראטה .אני רגוע
!איזו רוח יש לך, ארסיבל ,אם זה היה קורה לי
.לא הייתי רגוע כלל
?מה זה- ,נגמרו האסירים הפוליטיים-
.אבל לא נגמרו האסירים הרגילים .כל יום מגיעים עוד
.אומרים שהטלוויזיה אשמה !כבר אין כבוד
:אבל אל תדאג .אבחר לך אחד שלא יעשה בעיות
.הלוואי שלפחות ישחק שח-מט- .את זה אני לא יכול להבטיח-
.תנוח- .אראטה-
.שכחת לנעול- .אה, כן-
!שחררו אותי, בני זונות
.זה הכי טוב שמצאתי: נרקומן .לא מבתר-גופות או אחד שרצח את הוריו
,הוא רק הרג שוטר .בחילופי אש
!מספיק, מספיק
.קדימה, נלך .זה מספיק
.לא נראה לי שהוא משחק שח-מט
!אני אהרוג אותך, זקן מזויין- .בזה לא תפתור דבר-
,מה שאתה צריך .זה לבכות קצת
,זה שעומד שם, קוראים לו פפה .הוא שותפי לתא
מכר קוקאין בכניסה .של בי"ס לבנות
,הרג את שותפו בירייה .בגלל אהבה
ביתר אותו, ואת החלקים .פיזר ברחבי העיר
?הוא יודע שח-מט- ...אם הוא יודע שח-מט-
,כמו שאתה רואה אותו ,בלילות הוא בוכה בשקט, כמו ילד
,והוא מאוד נקי .ומאוד מסודר. הומו
:אצלו זה כל הזמן ...לנקות פה, לנקות שם
.זה המבתר- ?כן, איך קוראים לו-
...קרלוס מכאן, קרלוס משם
.שלי בוכה כבר שבוע .הוא לא יוצא מהתא, כמעט ולא אוכל
.אראטה אומר שימות
.אתה יכול לעשן לי מהסיגריות
?מי זאת- .הבת שלי-
.אני רואה שמצבך השתפר
?למה אתה פה
,עשיתי מהלך מוטעה .במדינה ללא הגיון
,נכנסתי כאסיר פוליטי .ועכשיו אני אסיר רגיל
עם הזמן, אולי יבחרו בי .למלכת היופי
?ולמה אתה פה- .כי תפסו אותי-
.בפעם הבאה לא יתפסו אותי, גם לא מת- .אתה אוהב לדבר על מוות-
?האם להיות פה זה לא מוות
.לא יודע, מעולם לא מתתי
.אבל כשאתה מת, אתה מפסיק להיות אתה .אני רוצה להמשיך להיות כמו שאני
?כמה זמן אתה פה- .עשרים שנה-
?עשרים שנה ?ומתי אתה יוצא
.אני מניח שאף פעם
...חוץ מזה, לצאת .חוץ מבתי, אין לי אף אחד בחוץ
.לפחות יש לך אותה
?אין לך אמא או אבא
.לא
?מה שמך
."קראו לי "עצם .אבל מאז שאני כאן קוראים לי פבלו
.פבלו אבלוריוס
?מה מצחיק
נתנו לך את שם משפחתו .של כבוד נשיאנו
.אתה אבי האומה
?איך לקרוא לך ?עצם" או פבלו"
.פבלו זה שם אמיתי
.קרא לי פבלו ?איך קוראים לך
.ארסיבל אלגריה
?(אלגריה (שמחה
איזו שמחה יכול לחוש ?מי שכל-כך הרבה זמן בכלא
.החיים שלי הם בדיחה גרועה
.לפחות מספרים הוא יודע
,כנראה שמשהו קורה במירנדה .אם שמים טלוויזיות אפילו בכלא
.כן: כנראה שהן זולות
"חומת ברלין נופלת"
!הם מפילים את חומת ברלין
!הוא מפיל אותה
?מי היה מאמין- .זה הקומוניסטים, שפולשים לאירופה-
.ואחר-כך - העולם .ידעתי שהדמוקרטיה הבורגנית המחורבנת לא עובדת
.ידעתי
.לא עולה כלום בדעתי- ...הירגע-
,חשוב. ראה .'יש לנו ע
מה יקרה ?אם נוסיף את זה
.ע-שה
.חבר אותן- .עשה-
.טוב. עכשיו נאריך את זה ?מה זה עכשיו
.תע-שה...תעשה
!תעשה מקלחת- .מצויין. עכשיו כתוב את זה במחברת-
.אי אפשר מחר? אני עייף- ,לא-
עליך ללמוד קרוא וכתוב .עד שזה יהיה לך טבעי כמו לנשום
,אף אחד לא מתעייף מלנשום .או שהוא מת
אף אחד לא מת .מלא לקרוא או לכתוב
,מי שלא יודע קרוא וכתוב .רק חושב שהוא חי
,הוא חצי מת .אני מבטיח לך
.שמי פבלו. אמא שלי עזבה" "אראטה דפוק
!בוצ'וקלו - סוס
!קארון - צריח
!וירוטה - רץ
!תירגע- !בבה-
.תהיה מלך- ?מה, אני משוגעת-
.אתה יודע שאני מלכה
!ואתה תירגע
.זה כאילו שיש לך בת .הוא מנקה את התא יותר טוב מאשה
.והוא רגשן עד בלי די .פה נאלצים להתרגל לכל דבר
.אתה לפחות קיבלת גבר- .הוא בחור טוב-
.הוא כבר למד לכתוב משפטים- ,תסתכל-
?מה קורה- .תראה מה הוא הכין לך-
.יום הולדת שמח, חבר
.יום הולדת שמח, מאסטרו ?רוצה להרביץ משחק
שיישארו לך מעט שנים !עד השחרור, מאסטרו
.הוא צייר את הלוח הפוך- .תעמיד פנים-
?שאתחיל
!אניבל
.לכאן
!זה היה המט הטפשי בעולם ?לא ראית שתקפתי עם המלכה
!אל תגזים, ארסיבל !אתה יודע שאני לא טוב בשח
?ולמה שלא נשים את החיילים מאחורי המלך- ?למה אתה מרחם על החיילים-
!זהו קרב !באף קרב לא הולכים החזקים בחזית
!כי אם הם נופלים, המשחק גמור- !הם לא בחזית כי הם פחדנים-
,לא מדובר באומץ !אלא בתבונה
.בשח-מט, אתה המלך
ואתה עושה שימוש בכוחותיך .כדי להתגונן ולתקוף
!ואילו אתה מרחם על החיילים !זאת מלחמה, פבלו
!בכאילו, אבל מלחמה- ?אף פעם לא היית בחילופי אש-
.לא- .זה ההבדל-
.אתה משחק במלחמה- ,קטטת רחוב איננה קרב-
!וחילופי אש אינם מלחמה
אין טעם, לעולם לא תבין .את היופי שבמשחק זה
.כמו כולם במירנדה .לכן אנחנו מדינה כזו
.אל תכעס, ארסיבל
.אני לא כועס
אני מנסה לברר איזה משחק .מתאים למדינה המחורבנת הזו
?שוב יושב מול הקיר- .כן, אני צריך להירגע-
?ומה יוצא לך מזה- .לא יודע, זה עושה לי טוב-
,הספרון אומר שמרגיעים את המחשבות .ויום אחד באה ההארה
,"להגיע לסאטורי" .כך היפנים אומרים
?"ומה קורה כשמגיעים ל"סרטור- .אני לא יודע, חסרו עמודים בספר-
!עכשיו הירדם ועזוב אותי בשקט
?"מה קרה? הגעת ל"סרטור- .לא-
.חשבתי על רעיון כדי שתבין אותי
.הנה הפקקים- .אז ארסיבל רוצה להמציא משחק-
.טוב .תביא לו
.קח- .זהירות-
?מה דעתך על זה
?מה אתה רואה- .זה נראה כמו בעל-חיים-
?אתה לא מכיר את צורתה של מירנדה
,ידעתי שיש בה מים והרים בכל מקום .ושבכל איזור מדברים במבטא שונה
:הנקודות הן הערים החשובות
,סן לואיס, סנטה קלרה .ליחייה, ועיר הבירה, העיר מירנדה
,הכרטיסים הם מצבים .אתה כבר תראה
,עם הדברים האלה .נשחק במלחמה
.אני לא מבין- .זה קל, שב-
,לך יהיו חיילים .וגם לי
הכפתורים והפקקים מייצגים .גדודים ופלוגות
.ונזדקק לקוביות
,המזל הוא דבר נורא .אבל לעתים הכרחי
?ומה אני עושה
,אני כבר זקן בשביל לתקוף ,ומתקשה לנוע
כך שתצטרך להקים .צבא גרילה משלך, ולנצח
.החייל הזה מייצג את הזקן
,עליך להגיע לכאן .ולהדיח אותו
?מוצא חן בעיניך
...ב...סנ..טה- .הרשה לי-
בסנטה רוסה הרסה סערה .את יבולי התירס
.לעם אין אוכל ,כדי לזכות בתמיכת התושבים
עליך לתת להם מזון .ב-200 נקודות
?מה הקשר בין תירס למלחמה- .אתה המפקד-
.מלחמה לא עושים רק בקליעים .גם במזון
,עליך ללמוד לקרוא .או שאגיד לך כל דבר, ואנצח תמיד
.אסביר לך ככל שנשחק
חוץ מזה, אולי תוסיף כללים חדשים .תוך כדי משחק
?שנשחק
!לא ככה ,אם תשתמש בכל חייליך לתקוף את הצבא
.צפוי שתפסיד
.לא מנצחים תוך יום או לילה אחד .שחק יותר לאט
.יש לנו את כל הזמן שבעולם- ?ואם לא יהיה לנו את כל הזמן-
?אף פעם לא חשבתם לברוח
.הוא נשמע כמו בן של אראטה
,בוא איתי .אראה לך משהו
.בוא, בוא
...6, 5, 4, 3, 2, 1
.בוא נלך
,חוץ מהאוכל המחורבן .זה הדבר הכי קבוע שמצאתי פה כל השנים
?מה עם המספרים- .כבר, טורס, כבר-
.הדבר הקל זה לפתוח את המנעול
מה שקשה זה לחצות כל דלת .בשש שניות
כמובן שעליך להיות בלתי נראה כדי שהאיש עם העגלה לא יראה אותך
.וגם לא השומר
.אני אהפוך בלתי-בראה
...נסיגה
?הפיסח מילא לך את הראש
כן, אמר לי ,שעליי לנשוך כדי לחיות
.כפי שעשה המפקד- .אבל המפקד הפסיד-
:למשל
,עכשיו אתה מצפה שאמשיך לתקוף .כך שתוכל להרביץ כדי לחיות
אבל אם אני ,פשוט אקיף את האזור שלך
,ואחכה שתמות מרעב .בסוף אני מנצח
?לא תתקוף אותי- ?בשביל מה-
תגיד לפיסח שאת שיטת הגרילה .הוא יכול לדחוף לתחת
.אלגריה
?מה קורה- .אמא מתה-
,היו לה בעיות בלב ,ביקשתי ממנה להפסיק בבית הספר
.אבל היא המשיכה, וחלתה
היית מאמין שתמונות תלמידיה ?עשו אותה חולה
.היא הייתה מאוד משקיענית
.וגם מאוד לא סובלנית- ,לא אתווכח עם זה-
.אבל אני אהבתי אותה .היא הייתה אמי
.גם אני אהבתי אותה
,ואני עוד אוהב
כי היא נתנה לי .דבר יפה כמוך
!קדימה
?ממתי יש מצלמות- ?איפה-
.בין עמדות המבקרים- .תמיד היו-
.מסכנה, אמא שלה מתה
?היא הייתה אשתך- .כן, אבל הייתה טובה יותר בלהיות אמה של רוסלינדה-
?מה אתה עושה
.למד אותי לא לחשוב על כלום
,זו סתם אגדה .זה שלא חושבים על כלום
,חושבים .אבל רק על מה שחשוב
?אתה חושב על בתך
,מכיוון שהיא הדבר החשוב ביותר .אני מנסה לא לחשוב עליה
.אני לא מבין
.גם אני לא
.אבל מדובר בלא לחשוב עם הראש
.כי זה מה שמענה אותך
.אז אני חושב על הקיר
,אני עובר דרך הקיר
.ואני עובר דרך עוד ועוד קירות
.אתה קצת משוגע
.לא
.אני כולי משוגע
זה מה שנותן לי כוחות .להמשיך לחיות
.למד אותי להיות משוגע כמוך
"מלחמת המפרץ נמשכת"
.זה כמו מלחמה עם פלאש גורדון .נראה אותם כשיצטרכו להלחם במדבר
.אני רוצה לראות אותם אז- ,למה להם להלחם במדבר-
?אם בטלוויזיה כבר ניצחו
?אתה רוצה שנוסיף טילים למשחק שלנו
.זהו .ניצחתי אותך, ארסיבל
,יותר סביר שטילים יהיו אצל הזקן .לא אצלך
אבל טילים טובים רק .אם אתה רחוק מהקרבן
.אחרת אתה יורה על עצמך- .כן-
.חשבתי שנוכל להתחיל במשחק מחדש
.אבל עם חוקים חדשים- ?אילו-
הפעם, הכוחות שלי .יהיו בהרים
.אתה בא וצר עליי
?ואז- ,לי יש יתרון-
.אני מחליט מתי להתחיל
ויש לי זמן לארגן .חמישה מוקדים
,למשל ליחייה, סנטה רוסה ,סן לואיס
,העיר מירנדה .ואת החמישי אני שומר לעצמי
.זה הסוד שלי
.אני משתמש בו כשבא לי
.ואני מזיז אותו ממקום למקום
.זה לא רעיון רע
.זה רעיון מצויין
.אני חושב שאני יכול לנצח
.נסה- ,ברצינות-
,אני חושב שאני יכול לנצח .גם אם יש לך טילים
.אז נסה
.זה נגמר
.כבר אין לי מה לעשות
.כן .זה נגמר, ארסיבל
.היה טוב לשחק איתך
.אבל נשחק שוב
.כן, אולי
.קדימה
.עשית הרבה למעני, ארסיבל
.זה היה כדי לא להשתעמם
.כשתצא נסה לברוח לחו"ל- .לא-
.אני נשאר- ?לאן תלך-
.אבקש עזרה מבתך
.שלא תעז
.תבטיח לי שלא תלך אליה- .לך אני לא יכול לשקר-
.אבל היא לא קשורה לכל זה- .שהיא תחליט-
.שלום, ארסיבל .תודה על הכל
!לעזאזל- .אני אעזור לך-
?מה קורה
?היית מאמין .שכחתי את המפתח
,לא חשוב .אני אפתח
?יש מדים חדשים- .כן-
.הגיעו היום
?אכפת לך
.זה היום החופשי שלי .ארוסתי מחכה
?סליחה, אפשר להיכנס- .כן, היכנס-
"כלא מירנדה"
?איך החבר שלך הצליח לברוח- .לא יודע-
,אמר שהוא הולך לשירותים .ולא שמעתי ממנו יותר
?מה זה
.משחק- ?משחק-
?אתה אישרת לו לשחק את המשחק- .זה מעין שח לתושבי מירנדה שהוא המציא-
?אתה אישרת- ...ארסיבל היה אסיר למופת-
!נגמרו המשחקים בכלא זה ?הבנת, אראטה
,ואתה תספר ברע .מה שלא רצית בטוב
ארסיבל, בגלל בן-זונה אחד ?אתה זורק שנים של התנהגות טובה
.אני לא מאמין .חשבתי שאתה חכם
,כמה נתתי לך .וכך אתה משלם לי
.קח
,תספר לי לפחות ?איך הוא הצליח לברוח
.הוא הפך בלתי-נראה
!לא, לא
,רוסלינדה, זה פבלו !חברו לתא של ארסיבל
.ברחתי לפני מספר שעות
.אני מילאתי את התשבצים שלך
.לבשתי את הגרביים שהבאת לארסיבל
.אני כל מה שאביך לימד אותי
"!מספיק כבר"
?מה ?בסוף בחרו בי למלכת היופי
.אז אתה הוא ארסיבל אלגריה
.אני קולונל אקסקיאל אבלוריוס
?שאר-בשר של הזקן- .לא, רק צירוף-מקרים-
גם אתה תשאל אותי ?איך פבלו ברח
.לא
מה שאני רוצה לדעת זה
.מז זה כל זה
"המשחק של ארסיבל"
?מה כל זה
.זה קשור למשחק שהמצאתי כדי לא להשתעמם
.ושלימדת את פבלו אבלוריוס
,בהתחלה קבעתי מספר כללים
.אבל הוא לבד הכניס שינויים
.יצא מאוד מעניין
.כן .עד כדי התקוממות חמושה
?פבלו עושה את כל זה
?יריות? ופצצות
,בוא לא נלך סחור-סחור
אני כאן כדי שתלמד אותי .לשחק את המשחק של ארסיבל
?ולמה שאני אלמד אותך לשחק
,כי יש לך בת
,ואם תשתף פעולה .יהיו לה חיים
,אם לא
לא יישאר לך חשק .להמשיך ולשחק
.היא לא קשורה לכל זה
.זאת לא בעיה שלי
אני מסביר לך את המצב .ואתה מחליט
?מה אתה רוצה שאעשה
לשחזר את המשחק .וללמד אותי לשחק
ואיך אדע ?שתעזוב בשקט את בתי
,אתה למד אותי לשחק .ואני אדאג שההסכם יכובד
,אני אלמד אותך .אבל אבקש דבר נוסף
אתה לא במצב .של העלאת דרישות
.כן .דבר אחד נוסף
,אני מזמין אותך לשחק את המשחק .אתה ואני
.תקטין אותן
.בדיוק כך
הממשלה מבצעת טבח באזרחים" "שמגיע לאזני דעת הקהל העולמית
,ארה"ב מסירה את תמיכתה בממשלה" "אשר מאבדת 1,000 נקודות
.בטח ,אנחנו הרעים
.ואתם הטובים
הגרילה מבצעת טבח באזרחים" "שמגיע לאזני דעת הקהל העולמית
.הגרילה נכשלה
,אתה רואה .זה מאוזן
,למה אני מאבד 1,000 נקודות ?ואתה את המשחק
כי אם אלה שרוצים בשינוי ,נוהגים כמו אלה שלא רוצים לשנות דבר
.עדיף שיפרשו מהמשחק
.טוב ?נשחק
,בסדר, אבל לא נפתח בהרים .אלא במיקום היפותטי
:נתחיל מכאן .סן לואיס
פבלו כבר עומד להשתלט .על סן לואיס
.לא אמרתי את זה .אל תסלף את דבריי
.קדימה .סדר את כליך
.קודם אתה .עליי להפתיע אותך
,עדיף שתפרוש .או שמחסני האספקה שלי
.בכל מקרה אתה עומד להפסיד ,אבל זאת הפעם הראשונה
,כשתתחיל להבין .תעשה את זה טוב יותר
!שתוק
,אתה מדבר אל קולונל מהצבא .שהתמחה בארה"ב
כל החרא הזה על קרטון !אין לו קשר למה שקורה בחוץ
!קולונל
.כבר שנים שלא נותנים לי עתון .תן לי לקרוא בו
.המודעות המסחריות, והקריקטורות
.אתה לא צריך לדעת יותר מזה- .תודה-
"הורוסקופ"
"אין עצב גדול מהשיכחה"
"בדברים הקטנים מוצאים את הנחמה"
זכור שכפי שמלכת הפרחים" ,משמחת את החושים
.גם היא חושבת עליך ."באים זמנים טובים יותר
!קטנה שלי
"היונה טעתה"
"היא טעתה"
,במקום לעוף צפונה..." "...היא עפה דרומה
.הוא יתקוף את סנטה קלרה
,הוא תקף את סנטה קלרה, פרחח זקן !הוא תקף את סנטה קלרה
,הוא הרס את העיר !בשעה שאנחנו הרסנו את ליחייה
!זקן מחורבן
!אתה ידעת שיתקוף בסנטה קלרה !אתה ידעת
.זו הייתה אפשרות
.אבל אפשרות רחוקה
,מה שלא תכננת .זה שפבלו ימות במתקפה
.לא נכון
.אני יודע שזה לא נכון
אתה תמיד חושב .שאתה יודע הכל
,אבל פבלו מת .הוא מת לגמרי
?מת
.כן, מת בקרב
,הנה להם גיבור
למדינה המחורבנת הזו שלא היה לה אף אב-מייסד
.עכשיו יש לה
הוא תמיד התעקש .לשים את החיילים מאחורי המלך
,אתה לא טעית
?או מי לדעתך הוא הגורם לכל זה
!אתה
,כל המתים, ליחייה הרוסה !אתה גרמת לכל זה
.לא, קולונל .אני רק המצאתי משחק
את המציאות המזויינת הזו .אתם המצאתם
,זה לא משחק !אתה תכננת הכל
,זה משחק !זה רק משחק
.בסדר, זה משחק
יש מאה שומרים .ששומרים עליך
,שני טנקים ברחוב ,ואני
מנסה כל הזמן הזה .להבין מה יש לך בראש
,רק בשל משחק כרטיסיות !קוביות, וכל הזבל הזה
,בגלל המשחק הזה
פבלו החל להקים מעין מועדונים .בשכונות העוני
,שם אסף את ילדי הרחוב ?ואתה יודע מה הוא לימד בתחילה
,לשבת כמו שאתה יושב עכשיו .ולשחק
,ולא קראו לזה זן
,אלא "כך יושב ארסיבל כשאינו רוצה לחשוב "אך חושב על הכל
,דיווחי המודיעין דיברו על כת דתית
.פבלו לא היה קיים בתיקים שלנו
,זה התחיל בעניים ,אחר כך הסטודנטים
הקימו מועדונים .כדי לשחק ולשבת
,עזוב אותם" "הם כבר יתאבדו לבד
.כך אמר לי מפקדי
,אבל יום אחד .החלו להופיע משושים מצויירים על הקירות
,וכאשר לא ציפינו .הם החלו במשחק
,"בסדר, מלחמת גרילה מסורתית" ,כך חשבנו
.אבל לא .זה היה מוזר
,היה מוח שארגן .כך נראה, את הכל
,וכשגילינו שאסיר שברח מכאן ,לקח את הרעיונות ממך
.כבר היה מאוחר
.אני ידעתי שכבר מאוחר
אתה יודע מה זה ,לראות ילד בן 16
,שלא אמר מילה אחת
,שנותרו לו שעות ספורות לחיות
,גופו שבור ושרוף
?לחייך
,וזהו מאמץ על-אנושי עבורו .לשבת כמו שאתה יושב עכשיו
,כשהוא מצליח .הוא חש שזהו הנצחון שלו
,את כל זה אתה לא יודע, ארסיבל .אבל זה נכון
:יום אחד, אחד מהם אמר לי
,ארסיבל עשה מאתנו אנשים טובים" "כי הוא לימד אותנו לחיות בכבוד
אילו ידעו שעבורך !הם לא יותר מכלים בלוח משחק
.והכל החל בידיעה בעתון
,אתה רואה, ארסיבל
טעותם של הביורוקרטים .של הזקן הפכה למציאות
"היונה טעתה"
"היא טעתה"
,במקום לעוף צפונה..." "...היא עפה דרומה
.כמובן !בתך
!התשבצים
!בוא הנה
!בוא הנה, אמרתי
.ניצחת, זקן
,אני, ארסיבל
.שלפתי את הכרטיס הלא נכון
!המפקד .עלינו לסגת, לא נשאר זמן
,תיסוגו לנמל .וקח פיקוד, סמל
.בהצלחה
אני מודה שמירנדה ,היתה זבל
אבל זו המדינה שהייתה ,עבור אחדים מאיתנו
ומה שיבוא, אין לי ספק .שיהיה חרא כמו מה שקדם
,אני לא מאמין באידיאולוגיות
.ועוד פחות במשחקים
!חברים
,הזקן ברח !מירנדה חופשית
"חופש למאסטרו ארסיבל"
!ארסיבל! ארסיבל !בוא
,אתה יודע, ארסיבל .הם יהרגו אותי
.אתה יודע שתמיד התייחסתי אליך יפה
.הירגע- ,בבקשה, יש לי משפחה-
.תן לי את בגדיך
.אין לי אחרים
תן לי את הבגדים !או שאהרוג אותך
!חופש, חופש
,חברים! נשחרר את ארסיבל !מורינו ואבי המהפיכה
!ארסיבל! ארסיבל
!תחי מירנדה
!ארסיבל! ארסיבל
!הנה אבי המהפיכה במירנדה
!מירנדה חופשית
!כמה מרגש
...ארסיבל
.אמרתי לך
אמרתי לך שהמפקד .יבוא לשחרר אותנו
!אמרתי לך
:אבא, זה הנכד שלך
.פבלו
.בואי
.בא לי ללכת ברחובות מירנדה
hmemo :תרגום